-
1 оросить слезами
vgener. apslacīt ar asarām -
2 оросить слезами
vgener. regar de (con) lágrimas -
3 оросить слезами
vgener. arroser de larmes, inonder de larmes -
4 оросить
ороситьсов, орошать несов ἀρδεύω, ποτίζω:орошаемые земли τά ἀρδευόμενα ἐδάφη· дождь оросил землю ἡ βροχή πότισε τή γῆ· \оросить слезами βρέχω μέ δάκρυα. -
5 оросить
орошу, оросишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. орошенный, βρ: -шен, -шена, -шеноρ.σ.μ.1. (κυρλξ. κ. μτφ.) ποτίζω• (κατά)βρέχω•дождь -ил землю η βροχή πότισε τη γη•
оросить кровь наших защитников -ла землю το αίμα των υπερασπιστών μας πότισε τη γη•
слёзы мальчика -ли его лицо τα δάκρυα του παιδιού κατάβρεξαν το πρόσωπο του•
оросить слезами ποτιζωμε δάκρυα.
2. αρδεύω•оросить поля ποτίζω τα χωράφια• -- степи αρδεύω τις στέπες.
ποτίζομαι•лицо -лось слезами το πρόσωπο γέμισε δάκρυα.
-
6 оросить
сов. - оросить, несов. - орошатьВ1) ( пропитать влагой) bagnare vt, irrorare vtдождь оросил землю — la pioggia bagno la terraоросить слезами уст. высок. — irrorare / bagnare di lacrimeоросить степные районы — irrigare le zone della steppa• -
7 suvarmaq
глаг.1. поливать, полить (орошать, оросить струями воды сверху почву, где посеяно, растет что-л.). Ləkləri suvarmaq поливать грядки2. орошать, оросить (осуществить систему мероприятий по искусственному увлажнению почвы). Torpağı suvarmaq оросить землю, sahəni suvarmaq оросить поле (участок)3. разг. поить, напоить (животных). Atları suvarmaq поить лошадей, malları suvarmaq поить скот◊ göz yaşı ilə suvarmaq орошать, оросить слезами; alın təri ilə suvarmaq орошать, оросить потом; qanla suvarmaq орошать, оросить кровью -
8 apslacīt ar asarām
гл.общ. оросить слезами, орошать слезами -
9 arroser
vtarroser de larmes — оросить слезамиse faire arroser разг. — попасть под дождь, промокнутьarroser la terre de sang — обагрить землю кровьюarroser qch d'une vive lumière — заливать что-либо ярким светом2) забрасывать (бомбами и т. п.), обстреливать; поливать ( из орудия)arroser d'obus — засыпать снарядами4) пить с вином и т. п.arroser son café — подлить коньяка в кофеcela s'arrose — это надо спрыснуть6) разг. подмаслить, подмазывать; подкупать; дать в лапу8) широко распространять ( информацию)• -
10 inonder
vt2) орошать, заливатьinonder de larmes — оросить слезами3) перен. наводнять, заполнять, переполнять; наполнять -
11 regar
непр. vt1) поливать, орошать2) (con, de) брызгать, обрызгивать; кропитьregar con (de) llanto — оросить слезами3) пересекать ( что-либо); протекать (о реке, ручье)4) разбрасывать, рассеивать, рассыпать -
12 beweep
[bɪ`wiːp]оплакивать, скорбеть, горько жаловатьсяоросить слезамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beweep
-
13 regar de lágrimas
гл.общ. (con) оросить слезами -
14 arroser de larmes
гл.общ. оросить слезамиФранцузско-русский универсальный словарь > arroser de larmes
-
15 inonder de larmes
гл.общ. оросить слезамиФранцузско-русский универсальный словарь > inonder de larmes
-
16 regar
непр. vt1) поливать, орошать2) (con, de) брызгать, обрызгивать; кропить3) пересекать ( что-либо); протекать (о реке, ручье)4) разбрасывать, рассеивать, рассыпать5) П.-Р. ударять, наносить (удары и т.п.)6) Кол., Экв. проливать; просыпать -
17 орошать
оросить росити, зрошувати, зрошати, зросити, поливати, полити, заводнювати, позрошувати що чим. -шать, -сить слезами - росити, зрошувати, зрошати, заросити, з[о]росити слізьми, сльозою. [Припав він до землі та й зросив її слізьми. Та кільки сліз росить ті широкі простори! (Фр.)]. Слёзы -шали её лицо - сльози зрошували її обличчя. Орошаемый - зрошуваний, поливаний. Орошённый - зрошений, политий.* * *несов.; сов. - орос`итьзро́шувати, зроси́ти и позро́шувати, ороша́ти, ороси́ти, несов. роси́ти; (обрызгивать, покрывать каплями что-л.) заро́шувати, зароси́ти; (слезами, потом) скро́плювати и скропля́ти, скропи́ти -
18 орошать
оросить (вн.) -
19 öntöz
[\öntözött, \öntözzön, \öntözne] 1. (mgazd. is) орошать/оросить, обводнять/обводнить; (pl. virágokat) поливать;a kertben \öntözött — он поливал в саду; \öntözik a t rizsföldet — рисовое поле орошается; utcát \öntöz — поливать улицу;gumicsővel \öntöz — поливать из шланга;
2. átv., vál. орошать/ оросить, обливать; (itat) поить;könynyeivel \öntöz — орошать v. обливать слезами; vérrel \öntözi a harcteret/csatamezőt — орошать кровью поле бояaz eső \öntözi a földet — дождь поливает v. vál. поит землю;
-
20 орошать
* * *v1) gener. inondare (слезами, кровью и т.п.), adacquare, annaffiare, innaffiare, irrigare2) obs. abbeverare, arrosare3) liter. bagnare (слезами, кровью)4) poet. cospergere5) agric. irrorare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОРОСИТЬ — ОРОСИТЬ, орошу, оросишь, совер. (к орошать), что. 1. Полить, пропитать влагой (книжн.). Дождь оросил землю. Оросить грудь слезами. Кровь защитников оросила землю. 2. Сделать более влажным что нибудь путем проведения каналов. Оросить степи. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ОРОСИТЬ — ОРОСИТЬ, ошу, осишь; ошённый ( ён, ена); совер., что. 1. Полить, пропитать влагой. Дождь оросил землю. О. слезами кого что н. (перен.: горько заплакать над кем чем н.; устар. и высок.). 2. Создать благоприятные по влажности условия путём… … Толковый словарь Ожегова
оросить — рошу, росишь; орошённый; шён, шена, шено; св. что (чем). 1. Книжн. Обрызгать, покрыть каплями чего л. Луга, орошённые дождём. Слёзы оросили лицо. О. слезами, потом, кровью. 2. Увлажнить, насытить влагой; осуществить систему мероприятий по… … Энциклопедический словарь
оросить — рошу/, роси/шь; орошённый; шён, шена/, шено/; св. см. тж. орошать, орошаться, орошение, оросительный, орошаемый … Словарь многих выражений
омочити — Омочить омочити (1) 1. Погрузив в воду, смочить что л.: Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви; омочю бебрянъ рукавъ въ Каялѣ рѣцѣ, утру князю кровавыя его раны. 37 38. Чистоты одеждю, свѣтовидьне, омочену въ кръви мучения твоего, вьсечистая, одѣвъши… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Праздники и посты — Всего главных христианских праздников в году насчитывается двенадцать, по церковнославянски – двунадесять или дванадесять. Отсюда каждый из них назывался ДВУНАДЕСЯТЫМ (дванадесятым). К двунадесятым праздникам относятся: Вход… … Энциклопедия русского быта XIX века
ОРОШАТЬ — ОРОШАТЬ, оросить что чем, увлажить, омочить, обливать, обрызгать, окатить, смочить. Дожди, росы орошают землю. Оросить белье, для катанья. Все изголовье ее орошено слезами. Луга орошаются в половодье, заливаются. Воздух оросился, посырел.… … Толковый словарь Даля
окропити — ОКРОП|ИТИ (4*), ЛЮ, ИТЬ гл. Окропить, оросить, обрызгать: ни слиною же из ѹстъ ихъ окропи(т). ни рѹкама окалѧ(т). УСт к. XII, 261 об.; не ѡкропиша ѥго завистивии жерци попеломь унца с кровью козлею. КТур XII сп. XIV2, 268 об.; ты чадо обагри ю… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
омочити — ОМОЧ|ИТИ (21), ОУ, ИТЬ гл. 1.Омочить, оросить: сльзами моими постелю мою ѡмочѹ. СбТр XII/XIII, 188 об.; то же СбЯр XIII2, 133; (βρέξω) ЖВИ XIV–XV, 48г; блудница бо слезами нозѣ вл(д)чни ѡмочивши и власы своими ѡтерши д҃шю свою ѡцѣсти ѿ скверьны … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Три богатыря и Шамаханская царица — Три богатыря и Шамаханская царица … Википедия
купоросный — ая, ое. couperose f. Отн. к купоросу; содержащий купорос. БАС 1. Купоросное масло. Название концентрированной серной кислоты. Сл. 17. Теперь я занят строительством завода купоросного масла. 1786. Лаксман Письма в АН. // Раскин 220. Купоросная… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
